(未公開カット) アイルリットの秋夕ディナーショーの現場

何があった？

これはアイドルグループILLITの未公開ビハインド映像で、추석(秋夕、韓国の秋の収穫祭で、韓国版感謝祭と呼ばれることもあります)に開かれたディナーショーのものです。

韓国で注目される理由

このクリップのタイトルは「추석 맞이」(秋夕テーマ)のイベントとして位置付けられています。秋夕は韓国の2大伝統祝日の1つで、複数日続く秋の収穫祭で、家族が集まる時期です。そのため、グループが通常のイベントではなく、ファンのために特別な祝日ディナーショーを開催するわけです。

韓国語コメントから

あるコメンター氏は「재롱릿は한가위(ハンガウィ)でとてもかわいい、ハハ」と書いています。(ジェロンリット、かわいいしぐさとグループ名のブレンド) 한가위(ハンガウィ、秋夕の韓国名)は秋夕の固有韓国語名で、재롱릿(ジェロンリット、かわいいしぐさとグループ名のブレンド)は재롱(ジェロン、かわいい、見せびらかすようなしぐさ—通常、子どもが親に見せるかわいいトリックに使われる言葉)と「-릿,」(文字通り、ILLITのグループ名の後半)というILLITの名前の後半の造語です。この言葉遣いは、グループの祝日パフォーマンスをまさにその種の愛らしく、子どもっぽいショーとして描きます。

この言葉の本当の意味

あるコメンターがグループを「엘리트」(エリテ)と呼んでいます—文字通りには「エリート」という意味で、トップの学生や専門家を指します。ここではそれは成果についてのコメントではなく、親愛のこもったダジャレです。「엘리트」(エルリテ、ILLITに聞こえる、親愛のこもったダジャレ)は韓国語で話されるときILLITとほぼ同じに聞こえるため、ファンはそれをグループへの遊び心のあるニックネームとして使っています。