RIIZEライジ '환승짝꿍'ファンミーティング

何があった？

これはRIIZEの結成3周年ファンミーティング「Ch. RIIZE: ON AIR」で披露された「환승짝꿍」（hwanseung-jjakkung、「乗り換えパートナー」）のセグメント。

韓国で注目される理由

このセグメントのタイトルは、韓国の恋愛番組환승연애（Hwanseung Yeonae、EXchange／Transit Love）のタイトルをもじったもの。연애（yeonae、恋愛）を짝꿍（jjakkung、パートナーや相棒）に置き換えている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「実際に本人たちが言っていたことを繰り返しただけなのに、本当にTransit Loveになった」と読める。コメントした人は、この会話をありがちなリアリティー番組のセリフではなく、メンバーたちの以前の発言への呼応として受け取っている。別のコメントでは、パフォーマンス中のほんの小さな中断について「0:13で、笑いをこらえながら立ち上がるPark Wonbinがめちゃくちゃ面白い」と指摘している。

この言葉の本当の意味

감다살（gamdasal）は、감이 다 살아 있다（gami da sara itda、「本能が完全に生きている」）を縮めたネットスラング。このことを「伝説の감다살」（gamdasal）と称賛したコメントでは、チームの創造的な勘が非常に鋭く、コンセプトを見事に決めたという意味で使われている。くだけた、強調の効いた表現だ。