빨리 빨리 피해 right #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H

何があった？

Hearts2Heartsのクリップでは、「ステージ上で一番のヒットは私」という字幕が繰り返し表示される一方、タイトルでは誰かに急いでどくよう促しています。

韓国語コメントから

いくつかのコメントでは、前列のダンサーたちを장기연생즈（janggi yeonsaeng-jeu、「長期練習生のメンバー」）と呼んでいます。これは、長い期間トレーニングを積んできたメンバーを指す、ファンダム風のニックネームです。あるコメントには、翻訳すると「最前列にいる3人の長期練習生は本当に違う――基礎がしっかりしていて、特にJueunがすごい」とあります。

この言葉の本当の意味

「빨리 빨리 피해」（ppalli ppalli pihae、「急いで、急いで、どいて」）では、피해（pihae）は「避ける」を意味するくだけた命令形で、見た目が同じ「被害」や「損害」を意味する名詞ではありません。빨리（ppalli、「早く」）を繰り返すことで、命令がより切迫し、強調された表現になっています。