エスパ KB国民銀行のビハインド

何があった？

aespaがKB Kookmin Bankのグループ広告撮影の舞台裏を視聴者に見せている。

韓国語コメントから

あるコメントは1:50を指して、「うちの子、何か食べているところをいつも撮られる才能が本当にすごい」と訳せる内容を書いている。この食事シーンを、単なる舞台裏映像の一場面ではなく、繰り返し注目したくなるおなじみの要素にしている。

この言葉の本当の意味

달란트 미쳤다（dallanteu michyeotda、「才能がすごい」）は、文字どおりには「その人の才能が狂ったようにすごい」という意味。ここでは、印象に残る食事シーンを生み出す彼女のセンスを大げさに褒める、くだけた表現として使われている。