Made My Night

何があった？

BOYNEXTDOORは「Made My Night」に合わせてパフォーマンスし、字幕では「You just made my night.」というフックが繰り返されています。

韓国語コメントから

コメント欄では、この2人を「혁명즈」（ヒョンミョンジュ、つまり「革命コンビ」）と呼んでいます。これは、Lee Sanghyeokの名前にある혁（ヒョク）と、Myung Jaehyunの名前にある명（ミョン）を組み合わせたニックネームです。あるコメントには、翻訳すると「革命コンビ、本当にガールズグループの振り付けを披露するのがうまい」とあります。

この言葉の本当の意味

「잘 말아주다」（jal marajuda）は文字どおりには、何かを巧みに巻いたり混ぜたりすることを連想させますが、ここでは振り付けを抜群に披露する、あるいは見事に踊りこなすという意味で、冗談めかして使われています。くだけた熱量のあるファン slangであり、ダンス中の文字どおりの動作を指しているわけではありません。