BAKBINGKorea
法人向け
BAKBINGKorea
紹介·利用規約·プライバシーポリシー··返金ポリシー·韓国ソーシング·卸売·特商法に基づく表記
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|事業者登録番号 634-88-02584
通信販売業申告番号 제 2023-인천계양-1203 호
所在地 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
連絡先 help@Korlymally.com
© BAKBING · 全著作権所有
  • K-pop
  • K-Beauty
  • ホーム
  • NOW
  • 韓国を楽しむ
K-POPJYP Entertainment
YouTube 363.5K views·YouTube 90 comments·1週間前

KickFlipの「未完成(Puzzle Piece)」M/V

韓国ならではの文脈

何があった?

KickFlipの「Puzzle Piece」ミュージックビデオは、2026年10月6日午後6時(KST)にリリースされると発表された、グループ5枚目のミニアルバム「KICK OFF THE WALL Pt. 1」に合わせて公開されます。

韓国で注目される理由

韓国語タイトルの미완성(miwanseong、未完成または不完全という意味)は、公式英語タイトル「Puzzle Piece」と文字どおり一致するものではありません。この組み合わせによって、曲の中心的なアイデアは、単に未完成であることから、まだ形になりつつある何かの一片であることへと変わっています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、期待しておく価値のある具体的な瞬間を指摘しています。「민제 랩부분 생각지도 못해서 너무 좋음」(Minje raep bubun saenggakjido mothaeseo neomu joeum、「Minjeのラップパートは全然予想していなかったから、すごく好き」)。

この言葉の本当の意味

「명반의 냄새가 난다」(myeongban-ui naemsaega nanda)は、文字どおりには「名盤の匂いがする」という意味です。ここでは、アルバムがすでに素晴らしい作品になる兆しを見せているという、遊び心のあるくだけた表現であり、実際の匂いについてのコメントではありません。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。

韓国語のコメント16

記事が読んだのと同じコメント — 高評価順

翻訳中...

@@d***51

킥플립 빌보드 축하해

@@2***11

항상청춘을선물해줘서고마워킥플립처흥하자!!

@@간***7

자신있던 이유가 있었구나

BAKBING リアクション要約

ファンの大多数は「曲がいい」と熱狂しており、一部は「ミンジェのラップパートが思ってもみなかったのでとても良かった」とも言っています。

視聴を続ける

このテーマに関連するその他の動画

  • NiziU(ニジュー) 'Sour Grapes' M/Vティーザー2あるコメントは、訳すと「今回のNiziUのアルバムがすごく楽しみ」となります。原文の「니쥬 이번앨범 넘기대돼」(Nijyu ibeon aelbeom neom…
  • RIIZEライジ 'ショ先生の日本語教室' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR사심 아니에요(sasim anieyo、「下心はありません」)は、文字どおりには個人的な意図を否定する表現です。しかし、あるコメント主が一生懸命勉強すると約束し、
  • 空のダイヤモンドのように 💎 #RIIZE #ライズ #SHOTARO #ショタロ #RISEandREALIZE릴스 공무원(rilseu gongmuwon、「Reels公務員」)は文字どおりには公務員の仕事のように聞こえるが、ここではReelsのコンテンツを安定して供給してくれる人を指す…
  • ヘヘヘ #RIIZE #EUNSEOK #WONBIN #RISEandREALIZE개 좋네(gae jonne、「めちゃくちゃ最高」)では、개(gae)は文字どおりには「犬」を意味するが、ここでは動物を指すのではなく、くだけた強調のスラングとして使われている。他…

コメント 0

|

まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!

元記事を見る