RIIZEライジ 'ショ先生の日本語教室' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

何があった？

RIIZEのShotaroが、グループの3周年ファンミーティング「Ch. RIIZE: ON AIR」の一コーナーで日本語教師を演じています。

韓国語コメントから

教室という設定は、コメント欄でも大げさな生徒たちの会話として続いています。あるコメントには、翻訳すると「これを聴いてJLPT 1級に合格しました」とあり、別のコメントには「彼の顔があまりにもハンサムで、一言も理解できませんでした。どうか補講をしてください」とあります。

この言葉の本当の意味

사심 아니에요（sasim anieyo、「下心はありません」）は、文字どおりには個人的な意図を否定する表現です。しかし、あるコメント主が一生懸命勉強すると約束し、「Taro-sensei」に永遠に教えてほしいと頼んだ後では、明らかな好意そのものを冗談にした、軽くからかうような否定になっています。