ヘヘヘ #RIIZE #EUNSEOK #WONBIN #RISEandREALIZE

何があった？

EunseokとWonbinはRIIZEの動画に登場し、最後に2人がお互いを見て笑う場面が、韓国語のコメントで繰り返し取り上げられている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「疲れ切った会社員にとって、これは一筋の光。力をもらえます」と書いている。別のコメントでは、この2人はここではいつも以上にそっくりに見えるとして、その光景を「イケメン2人の祝福」と呼んでいる。

この言葉の本当の意味

개 좋네（gae jonne、「めちゃくちゃ最高」）では、개（gae）は文字どおりには「犬」を意味するが、ここでは動物を指すのではなく、くだけた強調のスラングとして使われている。他のコメントでは、同じ強調の役割で존나（jonna、「くそ／本当に」）や、その略語であるㅈㄴ（jonna、「くそ／本当に」）も使われている。どちらも、コメント主がこの瞬間をどれほど気に入っているかを強調する、かなり下品で非常にくだけた表現だ。