空のダイヤモンドのように 💎 #RIIZE #ライズ #SHOTARO #ショタロ #RISEandREALIZE

何があった？

RIIZEのShotaroがタグ付けされたショート動画では、「空に浮かぶダイヤモンドのように、僕たちは美しい」という歌詞が使われ、タイトルにあるダイヤモンドのイメージを響かせている。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「あなたは私のダイヤモンド」とあり、音声に登場するダイヤモンドのイメージをShotaroへの直接的な褒め言葉に変えている。

この言葉の本当の意味

릴스 공무원（rilseu gongmuwon、「Reels公務員」）は文字どおりには公務員の仕事のように聞こえるが、ここではReelsのコンテンツを安定して供給してくれる人を指す、遊び心のある大げさな呼び名。別のコメントにある이게 복지야（ige bokjiya、「これは福祉だ」）は、Shotaroのビジュアルを見られることが、並外れた恩恵を受けるように感じられるという意味。