@@N***46
중간부턴 아예 들이 박는뎁쇼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
韓国語コメントから
あるトップコメントは、訳すと「途中から、彼はほとんど一直線に突っ込んでる」と書いている。別のコメントは衝突ネタをさらに膨らませて、「Johnnyが体当たりするなら、喜んで受け止める」と言っている。
この言葉の本当の意味
몸빵(mombbang、自分の体で攻撃を受けること)は、文字どおりには、体で衝撃を吸収したり、体をぶつけて衝撃を与えたりすることを連想させる。ここでの「Johnnyの몸빵」(mombbang、自分の体で攻撃を受けること)は、あからさまな衝突を、遊び心のある大げさなファン言葉に変えている。つまり、コメントした人は、自分が喜んで受ける側になりたいと言っている。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
翻訳中...
중간부턴 아예 들이 박는뎁쇼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이고 아이고 아이고 ㅋㅋㅋㅋ
부딪히고 싶다......
BAKBING リアクション要約
ファンは主に動画のユーモアとジョニーの魅力に熱狂しており、「ああ、痛い」といった反応も見られました。
ファンからの短いメッセージ
NCT 127のファンノート
このテーマに関連するその他の動画
DREAM PIECE #3 | リハーサル、ファンミーティング D-DAY | NCT DREAM 10周年パーティー자컨(ジャコン、自主制作コンテンツ)は、자체 콘텐츠(ジャチェ コンテンチュ、社内コンテンツ)の略。ここでは、メンバーが個人的に撮影・編集したコンテンツではなく、グループ公式の舞台…
ILLIT (アイルット) ‘BREAK EVEN’ コンセプトフィルム손절(sonjeol、損切り)はもともと金融用語ですが、ここでは人生から誰かをきっぱり切り捨てるという意味のカジュアルなスラングです。청산(cheongsan、勘定を清算すること)…
ILLIT (アイルイト) ‘BREAK EVEN’ コンセプトフィルムあるコメントは視聴者に0:54を案内し、翻訳すると「Irohaのさよならがとてもかわいかった」と書かれています。別のコメントは、Irohaの名前を短くした呼び方である