逆さま #AcneStudios #NCT #JOHNNY

韓国語コメントから

上位コメントの一つは、訳すと「Johnny、本当に言ったとおりにやってくれて本当にありがとう。まるでお姫様みたいに、すごく愛らしいね」と書かれている。以前何を言っていたのかは特定していないが、この視聴者がその投稿をJohnnyが約束を実行したものとして受け取っていることが分かる。

この言葉の本当の意味

공주（gongju、「お姫様」）は、ここでは文字どおりの称号ではない。Johnnyを愛らしく、いとおしい存在として呼ぶ、 playfulで親しみのこもった表現だ。개안（gaean、文字どおりには「目を開くこと」）は、視覚的に気持ちのいい瞬間を指すカジュアルな誇張表現で、コメント主が「最後に」そうなると言っているのは、ラストショットが特に見る価値があるという意味だ。