kazuhariel 🌊

韓国語コメントから

これらの反応では、プリンセスらしいイメージと同じくらい、コミカルさも重要な要素になっている。あるコメントは訳すと「キュートだけど上品、上品だけど面白い」と書かれており、別のコメントは彼女を水中バレエのプリンセスと呼びながら、最後をコミカルなフィナーレとして特に取り上げている。

この言葉の本当の意味

깨알개그 한스푼（kkaeal-gaegeu hansupun）は、文字どおりには「ゴマ粒ほどの大きさのコミカルさをひとさじ」という意味。ここで깨알（kkaeal、ゴマ粒）は、小さいけれど楽しいおまけのような細部を指しているため、この親しみのあるくだけたコメントは、洗練されたパフォーマンスに加えられた小さな視覚的ジョークを褒めている。