'Star Trace' 発売カウントダウン11日目

韓国で注目される理由

발매기원 11일차（balmae giwon 11-ilcha、リリースを願い続けて11日目）は、リリースまであと何日かではなく、リリースを願い始めてから何日経ったかを数えている。

韓国語コメントから

冗談に気づいたコメント投稿者たちが面白がったのは、どうやら未完成の編集指示だったものが、そのまま背景になっていることだ。あるコメントには、訳すと「これを『Star Trace』に合う背景に変更してください。ありがとうございます！」とある。結果は、その一文が赤い背景に表示されている。

この言葉の本当の意味

킹받아（king-bada、腹立たしいほど面白い）は「王を受け取る」という意味ではない。「イライラする」を表す表現の一部を、強調語としての「king」に置き換えた言葉遊びだ。ここで繰り返される笑いと合わせると、編集ネタが腹立たしいほど面白いという意味の、非常にくだけた誇張表現になっている。