どこで止めるの？

韓国で注目される理由

呼び声は무궁화 꽃이 피었습니다（mugunghwa kkoci pieotseumnida、「ムクゲの花が咲きました」）で、韓国版の「Red Light, Green Light」で使われる定型句です。字幕では、呼び手があまりにも激しく言い崩すため、「무궁화（mugunghwa、ムクゲ）の形すら残っていない」と冗談めかして表現しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「JinとJung Kookは本当にこれを面白くする方法を分かってる」と述べており、注目すべき点は子どもの遊びそのものではなく、2人のコミカルな言い回しだと指摘しています。別のコメントでは、BTSがこの特定の遊びをこれほど緊張感のあるものにできることに驚いています。

この言葉の本当の意味

어디서 끊을 건데（eodiseo kkeunheul geonde、どこで止めるの？）？（eodiseo kkeunheul geonde、文字どおりには「どこで切るつもり？」）というのは、ここでは「掛け声をどの時点で止めるつもり？」という意味です。言葉のタイミングをずっと弄び続ける呼び手への、くだけたからかい混じりの挑戦です。