[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

무슨 일이 있었나

이 Know가 급하게 캠핑 촬영을 준비하고, Bang Chan과 Han을 불러서 함께 오게 한 뒤, 밥 먹기 전에 캠핑 세팅을 같이 조립하게 한다.

한국인들이 주목하는 이유

제목 “kNOw맘대로”는 Lee Know의 이름과 “마음대로”를 결합한 말장난으로, “제멋대로” 또는 “자기 마음대로 하는”이라는 뜻을 담고 있다. 초대는 “번개”라고 표현되는데, 이는 한국식으로 당일 갑자기 만나는 즉흥 모임을 뜻하는 말이라서, 잘 짜인 아이돌 스케줄과 친구를 갑자기 불러내는 가벼운 사교 관습이 의도적으로 대비된다. Lee Know의 “막내가 이걸 해야지”라는 말도 한국의 나이 서열 문화를 바탕으로 한 것으로, 셋 중 막내인 Han에게 하는 농담이라 한국 시청자에게 바로 이해된다.

이 말의 진짜 뜻

몇몇 표현은 문자 그대로가 아니라 장난스럽게 쓰였다. Han은 자신이 “꿀 빨다”를 할 줄 알았다고 말하는데, 이는 문자 그대로 “꿀을 빨다”가 아니라 편하고 힘 안 드는 촬영을 예상했다는 뜻이다. Lee Know가 아직 자고 있는 사람은 “솔직히 인간이 아니다”라고 한 것도 룸메이트의 잠버릇을 과장해서 놀린 말일 뿐, 진심 어린 욕설이 아니다. “힘으로 안 되는 건 없어”와 “대충 하면 돼”는 즉흥적으로 텐트를 조립하는 장면을 진지한 캠핑 조언이 아니라 슬랩스틱식 자신감으로 보여준다.