꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

O que aconteceu

Os membros do SHINee fazem um clipe de dança brincalhão para “Atmos”, e os comentaristas destacam as expressões faciais de Key, a empolgação de Taemin e o movimento de quadril de Minho.

Por que isso importa para os coreanos

O comentário “6th-generation challenge” rebatiza de forma bem-humorada o grupo, já consolidado há muito tempo, como se fosse um rookie da atualidade porque eles estão participando com entusiasmo da cultura de desafios curtos do K-pop; é humor de fandom, não uma classificação da indústria.

Nos comentários em coreano

Maioria: Os comentaristas se concentram quase totalmente em Key, usando seu nome real Kim Kibum e elogiando tanto sua fofura quanto sua expressão facial: “Uau, Kim Kibum usa muito bem as expressões faciais!” Minoria: Vários destacam a energia especialmente animada de Taemin: “Taemin está animado demais, haha.” Fandom: Um comentário transforma a execução diferente dos membros em comédia de linguagem corporal: “Todo mundo está usando o quadril, mas Choi Minho está só balançando a bunda, haha.”

O que as palavras significam

“꿍싯꿍싯” é uma palavra coreana lúdica, sonoro-imitativa, para pequenos movimentos ritmados do corpo, e não uma palavra com tradução literal direta. “6v6” também é um rosto sorridente associado a Taemin feito com caracteres, reforçando o tom afetuoso de fandom.