Festa de Aniversário de Yeosang do ATEEZ

O que aconteceu

O membro do ATEEZ, Yeosang, apresentou sua transmissão ao vivo anual de aniversário sob um conceito autodenominado "Príncipe", abrindo presentes de brincadeira de membros colegas (revelados um a um através de cartões de nome ocultos) e respondendo a preocupações enviadas pelos fãs em um segmento de conselhos chamado "a sala de intromissão do Príncipe."

Por que isso importa para os coreanos

Toda a transmissão se baseia em uma convenção específica do fandom K: fazer cosplay da linguagem da corte da era Joseon para combinar com um conceito "real". Yeosang pede que as bebidas sejam servidas com o comando arcaico que termina em "-거라" ("따르도록 하거라") e ri da típica risada nobre "허허허", ambas afetações comuns de dramas históricos coreanos (sageuk). A carta de fã lida no ar vai ainda mais longe, começando com "이웃 영애가... 올리옵니다" ("esta dama vizinha humildemente apresenta...") e usando a terminação verbal servil "-옵니다/-사옵니다" ao longo de toda a carta; os fãs escrevem deliberadamente em uma linguagem de imitação real para participar da brincadeira do ídolo, um formato de serviço ao fã comum, mas não óbvio na cultura dos ídolos coreanos. Separadamente, a troca de presentes engraçados (adivinhar de quem é o nome sob um cartão e depois abrir um item intencionalmente decepcionante ou absurdo, como uma camiseta de novidade "A princesa chegou" ou tiras de bacalhau seco) reflete uma tradição familiar de aniversário em grupos de amigos coreanos: presentes de brincadeira/piadas são o objetivo, não o valor real do presente.

Nos comentários em coreano

Padrão 1 (fandom, tom mais comum): os comentários se concentram em sua aparência e expressam gratidão simplesmente por sua existência, por exemplo: "Príncipe Yeosang, por que você está tão bonito hoje? Feliz aniversário. Obrigado por vir a este mundo e me fazer feliz." Este estilo de elogio literal como mensagem de aniversário é uma frase padrão do fandom de ídolos, não uma reação especial a este vídeo em particular. Padrão 2 (fandom): um comentário mais longo credita os segmentos da transmissão ao vivo (o canto de conselhos, um pouco de autoelogio) por revelar seu caráter em vez de sua aparência: "Eu nunca pensei que aniversários importassem muito, mas ouvir que ele fica feliz em ver os tinis felizes no aniversário dele... eu senti novamente o quão caloroso e emocionalmente saudável Yeosang é. Por fora e por dentro, ele é realmente um anjo." Padrão 3 (fandom, registro hiperbólico): um comentário curto — "Eu realmente me sinto grato ao Criador" — exemplifica a linguagem de elogio exagerado comum nas seções de comentários dos fãs de K-pop. Todos os quatro comentários são unanimemente afetuosos, sem dissidências visíveis; esta é uma postagem de aniversário em um canal de fãs, portanto, o consenso é esperado em vez de debate.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente tomaria a frase arcaica e deferente no vídeo e nos comentários ("-옵니다," "-거라," "이웃 영애가 올리옵니다") como estranha ou excessivamente formal em coreano, quando na verdade é uma paródia deliberada da linguagem da corte de dramas históricos que os fãs e o ídolo usam juntos como uma piada recorrente para combinar com o conceito de "príncipe" — sinaliza um tom brincalhão, não uma verdadeira formalidade ou status. Da mesma forma, "Eu realmente me sinto grato ao Criador" é uma hipérbole do fandom sobre o quão impressionante ele é, não uma declaração religiosa literal.