Eunchae Traz Vitória Onde Quer Que Vá | LE PLAY

O que aconteceu

Hong Eunchae, do LE SSERAFIM, fez seu segundo arremesso cerimonial de primeira bola, desta vez para o Chiba Lotte Marines, e depois se juntou ao mascote e às líderes de torcida do time para uma dança de “BOOMPALA”.

Por que isso importa para os coreanos

A afirmação de vitória do título tem uma consequência específica: uma legenda na tela confirma que os Marines realmente venceram o jogo depois da aparição de Eunchae.

Nos comentários em coreano

Um comentário leva a piada do amuleto da sorte ao absurdo e, traduzido, diz: “Ainda não consigo esquecer o comentário dizendo que, se você quer ganhar, deveria amarrar Eunchae ao poste de foul.”

O que as palavras significam

“승리 요정” (seungni yojeong, literalmente “fada da vitória”) é um apelido carinhoso e exagerado para alguém tratado como um amuleto da sorte, porque os times vencem quando essa pessoa aparece. Eunchae usa o termo para falar de si mesma depois da vitória dos Marines, e vários comentários o repetem ou o encurtam para “승요” (seungyo, “fada da vitória”).