[ENCHIN] ALGO ASSUSTADOR COMEÇA... AGORA

O que aconteceu

O canal oficial do ENHYPEN publicou um vídeo com o rótulo [ENCHIN], intitulado “SOMETHING SPOOKY BEGINS... NOW”, anunciando o início de algum conteúdo do grupo com temática de terror ou assustadora.

Por que isso importa para os coreanos

O Halloween não é um feriado tradicional coreano, mas, nos últimos anos, os ídolos do K-pop têm incorporado cada vez mais a data a conteúdos temáticos, apresentações e eventos para fãs. Este vídeo “assustador” se encaixa nessa tendência recente, e não em algum costume coreano antigo.

Nos comentários em coreano

O aspecto mais específico desses comentários não é a empolgação, mas uma pergunta. Um comentário diz, em tradução: “Pessoal, este é o próximo 몬테 (Monte)?”. A pessoa está perguntando se esse novo conteúdo assustador se conecta a algo que os fãs já conhecem por esse nome, em vez de simplesmente reagir ao teaser em si.

O que as palavras significam

소름 돋다 (soreum dotda) significa literalmente “ficar arrepiado”, o que pode soar como uma reação de medo adequada a um vídeo assustador. Mas a expressão é frequentemente usada para indicar empolgação, e é esse o caso aqui: um comentário diz, em tradução: “Meu Deus, eu já estou arrepiado! Estou muito ansioso por isso!”. Aqui, 소름 돋다 (soreum dotda, ficar arrepiado de empolgação) aparece junto de 기대되다 (gidaedoeda, aguardar algo com expectativa). O tom é empolgado e exclamativo, não assustado.