Oh💥 Desculpe?? #SUNGHOON #ENHYPEN

Nos comentários em coreano

Vários comentários em coreano sugerem interpretações diferentes. Um comentário risca 저기요 e marca 자기야 com aprovação—indicando qual palavra preferiria ouvir. Outro comentário diz, em tradução: «Apesar de levar um golpe na testa, ele toca a sobrancelha…». Esta é a própria descrição do comentarista do que acontece no vídeo. O material fornecido não contém fatos visíveis na tela para verificar isso, mas oferece algo para você notar ao assistir novamente. Um terceiro comentário diz: «Nunca vi ninguém fazer este desafio tão desajeitadamente, e nunca vi ninguém tão fofo fazendo-o também.» Separadamente, outro comentário sugere que o vídeo não reflete como este desafio normalmente é feito de forma tão alegre: «이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요» (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, «é assim mesmo que você faz tão alegremente?»). Esses dois comentários veem a performance de ângulos opostos—um a acha desajeitada, o outro nota sua alegria incomum. Um quarto comentário menciona alívio de que «essa tendência» finalmente esteja terminando. Isso mostra que os comentaristas já reconhecem este formato como uma tendência estabelecida.

O que as palavras significam

저기요 (jeogiyo) funciona literalmente como «desculpe» ou «ei, você aí». É uma maneira educada de chamar a atenção de um estranho, por exemplo um garçom ou um transeunte. O comentário que o troca por 자기야 (jagiya) brinca com essa distância. 자기야 (jagiya, querida; termo íntimo entre parceiros) é o que um parceiro chama o outro, então significa «querida» ou «bebê». A troca é um pedido brincalhão e carinhoso para ser abordado como alguém próximo em vez de como um estranho. Não descreve nada que o vídeo mostra.