Momentos Fofos do ATEEZ

Nos comentários em coreano

Um comentário em coreano lê-se, em tradução, "Mesmo presos, eles estão apenas felizes. Deixem-nos em paz, eles são ATEEZ." A mesma frase, "냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae), aparece como um comentário independente e novamente como o início de outro, sendo repetida em vários comentários. Nestes comentários, funciona como um encolher de ombros afetivo diante das travessuras do grupo. Outros comentários apontam momentos específicos, embora o material fornecido não tenha descrição na tela para verificá-los: - Um comentário lê-se, em tradução, "Por que San está remando naquela direção haha." É um comentário sobre um membro específico. - Outro lê-se, em tradução, "Park Seonghwa está tão animado haha, tão fofo." - Um comentário diz, em tradução, "Eles até colocaram harmonia nesta música." Juntos, estes dão uma lista de verificação para uma segunda visualização: quem está remando em qual direção, quão animado Seonghwa parece, e qual é a música. Um comentário diz, em tradução, "Todos tiveram dificuldades sob o sol escaldante." Outro diz, em tradução, "Este WANTEEZ foi tão divertido." O segundo corresponde à hashtag #WANTEEZ na descrição, mas o material fornecido não diz o que é WANTEEZ.

O que as palavras significam

냅둬 쟤네 에이티즈래 (naebwo jyanae ATEEZrae) é linguagem coloquial. Literalmente, 냅둬 (naebwo) é uma forma abreviada de "deixa em paz", e 쟤네 (jyanae) é "esses miúdos" ou "eles". O final 래 (rae) marca discurso relatado, então o sentido literal é "Deixa eles, dizem que são ATEEZ." Nestes comentários não significa que alguém está sendo repreendido. É um encolher de ombros afetivo e brincalhão: "é só ATEEZ, deixa eles em paz." Um comentarista o vincula à ideia de estar preso mas ainda alegre, e outro aos membros tocando bem juntos. Essa interpretação vem de como esses comentaristas o usam, não de nenhuma fonte que o define como uma expressão fixa.