Muito viciante #Shorts

O que aconteceu

O short de ATEEZ identifica Hongjoong e “ENOuGH” na descrição, enquanto as legendas voltam repetidamente à palavra “enough”.

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma o clipe em uma pequena cena: “귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌” (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, “Que fofo — parece que estou espiando a toca de um esquilo”). Outro admite que ficou revendo o vídeo com a pergunta retórica “나 이거 몇번 보는거냐” (na igeo myeot beon boneun geonya, “Quantas vezes eu já assisti a isso?”).

O que as palavras significam

“본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요” (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, “O que eu faço quando ele é bom no trabalho principal e ainda é fofo?”) usa 본업 (boneop, ocupação principal) como algo além de um termo de currículo. Aqui, o comentário elogia carinhosamente Hongjoong por entregar como performer e, ao mesmo tempo, ser fofo; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, “o que eu faço?”) é um exagero brincalhão, não uma reclamação genuína.