Heheh #RIIZE #EUNSEOK #WONBIN #RISEandREALIZE

O que aconteceu

Eunseok e Wonbin aparecem em um clipe do RIIZE cujo momento final —quando eles se olham e riem— é destacado repetidamente nos comentários em coreano.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Para um trabalhador de escritório exausto, isso é um raio de luz. Isso me dá forças.” Outro afirma que os dois parecem ainda mais parecidos do que o normal aqui, chamando a cena de “uma bênção de dois homens bonitos”.

O que as palavras significam

Em 개 좋네 (gae jonne, “bom pra caramba”), 개 (gae) significa literalmente “cachorro”, mas aqui é usado como um intensificador coloquial, não como uma referência a um animal. Outros comentários usam 존나 (jonna, “droga/realmente”) e sua abreviação ㅈㄴ (jonna, “droga/realmente”) com a mesma função enfática; ambas são formas marcadamente grosseiras e muito informais de enfatizar o quanto a pessoa que comenta gosta do momento.