RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

O que aconteceu

Shotaro, do RIIZE, interpreta um professor de japonês em um segmento do fan meeting de terceiro aniversário do grupo, “Ch. RIIZE: ON AIR.”

Nos comentários em coreano

A premissa da sala de aula continua nos comentários como uma conversa exagerada entre alunos. Um comentário diz, em tradução: “Ouvi isto e passei no nível 1 do JLPT”; outro diz: “O rosto dele é tão bonito que não consegui entender uma palavra. Por favor, dê-me uma aula de recuperação.”

O que as palavras significam

사심 아니에요 (sasim anieyo, “não tenho segundas intenções”) nega literalmente qualquer interesse pessoal. No entanto, depois que um comentarista promete estudar bastante e pede ao “Taro-sensei” que lhe ensine para sempre, a frase se torna uma negação casual e provocadora, transformando a admiração evidente da pessoa em parte da piada.