NMIXX está em um estado de amor excessivo ₊˚⊹♡ | NMIXX 'EPISODE 1: ZERO FRONTIER' IN JAPAN Behind | Day MIXX

O que aconteceu

Durante o vídeo dos bastidores da turnê japonesa do NMIXX, uma integrante prepara carolinas para agradecer pessoalmente às pessoas que trabalharam nos shows.

Por que isso importa para os coreanos

Uma integrante brinca dizendo que as frases em japonês que ela por acaso consegue lembrar são “O que você está olhando?” e “Você tem dinheiro?”. Em seguida, ela combina as duas e cria o cômico e abrupto “O que você está olhando—você tem dinheiro?”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “O que mais me lembro daquele show é de ‘Blue Valentine’ e ‘Heavy Serenade’. O canto de todos, a banda ao vivo e os gritos de NSWER encheram o local.” Ele identifica a banda ao vivo e os gritos do público como parte do que tornou aquelas apresentações memoráveis, detalhes que vale a pena ouvir com atenção nas imagens do show.

O que as palavras significam

사랑 과다 상태 (sarang gwada sangtae, “um estado de amor excessivo”) transforma a ideia, com tom clínico, de uma “condição excessiva” na expressão fofa “sobrecarga de amor”. No título, é uma forma carinhosa e deliberadamente exagerada de apresentar NMIXX como transbordando de amor mais uma vez hoje.