Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Temporada 6 Episódio 1 SEOUL

Por que isso importa para os coreanos

Um dos membros chama o show de “복기 무대” (bokgi mudae, um palco que retoma trabalhos anteriores) ao falar sobre revisitar o material da época do show de estreia. “복기” (bokgi, repetir e revisar) originalmente descreve a reconstrução de uma jogada de um jogo passo a passo; aqui, enquadra o concerto como uma retrospectiva da história das performances do grupo.

Nos comentários em coreano

Um comentarista identifica um detalhe fácil de não perceber durante o ensaio e escreve, em tradução: “Foi realmente emocionante ver Lee Know dançando durante todo o ensaio usando sacos de areia. Ele já é bom, mas continua trabalhando para se manter bom; isso me motiva na minha própria vida”.

O que as palavras significam

“기만도 그런 기만이 없다” (gimando geureon gimani eopda, “isso é uma enganação de outro nível”) literalmente acusa alguém de uma enganação extrema. Aqui, é uma repreensão afetuosa e exagerada depois que Seungmin pergunta se parece pouco atraente: o comentarista quer dizer que ele é obviamente bonito e deveria saber disso, não que tenha enganado seriamente alguém.