O porquinho que continua voltando da prisão

Por que isso importa para os coreanos

유시진 씨 (Yoo Si-jin) é o nome do protagonista soldado do famoso drama coreano Descendants of the Sun. Invocá-lo e, em seguida, rejeitar imediatamente essa identificação transforma a troca em uma piada baseada em uma referência ao drama.

Nos comentários em coreano

Um comentário explica a origem do meme; traduzido, diz: “Quando Changbin conheceu o meme pela primeira vez durante sua live de aniversário, ele parecia não ter certeza se era engraçado — embora ainda assim o tenha imitado, rainha das imitações —, mas parece que acabou viciando nisso depois.” Isso mostra que o clipe retoma uma piada que Changbin já tinha encontrado antes, em vez de ser um sketch isolado.

O que as palavras significam

돼끼 (Dwaekki, “porco-coelho”) combina as palavras coreanas para porco e coelho. Aqui, é o nome do personagem de Changbin e um apelido carinhoso usado pelos fãs — como confirma o comentário traduzido como “Meu amado Dwaekki” —, não um insulto chamando-o de porco.