[EP.08] A jornada de Audiz para encontrar tacos no México✈️

Por que isso importa para os coreanos

Ao comparar o visual todo branco e “inocente” de Karina com o styling preto e sofisticado de Giselle, elas chamam cada look de seu 추구미 (chugumi, a imagem ou estética que alguém quer incorporar). O termo casual explica por que elas se apresentam como amigas com estéticas de Instagram deliberadamente opostas.

Nos comentários em coreano

Um comentário se concentra na troca de idiomas de Giselle, dizendo, em tradução: “Aeri usando inglês, japonês, coreano e espanhol — uau, muito sexy mesmo.” “Aeri” é o nome usado para Giselle na transcrição e nos comentários; a observação transforma as tentativas dela de pedir e conversar em um motivo para acompanhar de perto as interações.

O que as palavras significam

Um comentarista chama Karina de “1황” (il-hwang, literalmente “imperador número um”) entre as celebridades femininas vivas. Aqui, isso significa que ele a considera a escolha número um e incontestável, e não que “imperador” seja um título de verdade. É uma gíria de internet deliberadamente grandiosa e exagerada.