de cabeça para baixo #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Nos comentários em coreano

Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “Johnny, muito obrigada por realmente fazer o que você disse que faria. Você é tão adorável — como uma princesa.” O comentário não identifica o que ele havia dito antes, mas mostra que essa pessoa vê a publicação como Johnny cumprindo o que prometeu.

O que as palavras significam

공주 (gongju, “princesa”) não é um título literal aqui. É uma forma brincalhona e carinhosa de dizer que Johnny é adorável e precioso. 개안 (gaean, literalmente “abrir os olhos”) é um exagero informal para um momento visualmente satisfatório; quando a pessoa diz que isso acontece “no final”, quer dizer que o plano final vale especialmente a pena.