2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

O contexto coreano

O que aconteceu

Nas imagens do dia da premiação de LE SSERAFIM, Yunjin diz que “MR.TAXI”, de Girls’ Generation, foi a primeira música de K-pop que ela imitou depois de chegar à Coreia; Kazuha acrescenta que tinha o CD e o colocava para tocar no carro.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

Uma integrante descreve o styling —uma mistura de “BOOMPALA”, “SPAGHETTI” e Napoleon— como tendo uma vibe de 김피탕 (gimpitang, pizza de kimchi e porco agridoce). A legenda expande o nome comprimido do prato para 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk), transformando a piada em uma analogia precisa para vários elementos improváveis combinados em um único visual.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz: “Quero 복복복 (bok-bok-bok, dar tapinhas repetidamente) na cabeça deles.” O som simbólico 복복복 (bok-bok-bok, o som de dar tapinhas suaves repetidos) transforma a admiração na imagem carinhosa de fazer carinho em alguém fofo.

O que as palavras significam

O 찢고 옴 (jjitgo om) do título significa literalmente “rasgou tudo e voltou”. Aqui, 찢다 (jjitda, rasgar) é um elogio coloquial e exagerado que significa arrasar com uma apresentação ou evento, então o título diz que eles foram à premiação e brilharam.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.