😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #ВыДелаетеStrayKidsСчастливыми

Что произошло

Stray Kids опубликовали короткое тизерное видео с участием BangChan и Han, чтобы продвинуть свою песню "DO IT". Официальный YouTube-канал Stray Kids добавил к ролику хэштег #YouMakeStrayKidsStay и направил слушателей к песне "DO IT" и её ремикс-EP в Spotify и Apple Music; релиз указан за JYP Entertainment.

Почему это важно для корейцев

Хэштег #YouMakeStrayKidsStay обыгрывает официальное название фандома группы — 스테이 (seutei, Stay), превращая фразу «вы заставляете Stray Kids оставаться [вместе]» в прямую благодарность фанатам, а не намёк на какие-либо проблемы. Выделение конкретной пары участников — здесь лидера BangChan и вокалиста Han — в коротком ролике во время продвижения камбэка также является обычным приёмом K-pop-промо, рассчитанным на фанатов, которые следят за определёнными сочетаниями участников.

В корейских комментариях

Большинство комментариев — простые признания в любви, часто написанные на слегка неносительском корейском: «BangChan, Han, я вас так сильно люблю!» — с эмодзи турецкого флага (большинство). Небольшая группа комментариев выдаёт переводной фанатский сленг выбором слов: «Вы моя любимая группа» — здесь используется 밴드 (baendeu, «бэнд»), а не 그룹 (geurup, «группа»), хотя именно этот термин корейские фанаты и СМИ используют для обозначения K-pop-исполнителей (меньшинство). Другие реакции и вовсе заменяют слова мем-кодом: «Видеть вместе двух моих любимых участников» — это фанатская реакция на пару биасов, выражающая ошеломление и дерзкое настроение (фандом).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять 최애 (choe-ae, буквально «самый любимый») как романтическое признание, но это обычный фанатский сленг для обозначения участника, который лично нравится кому-то больше всего, без какого-либо романтического подтекста.