Рычание #SUNGHOON #ENHYPEN

Что произошло

В этом ролике ENHYPEN в названии упоминается Sunghoon, а автоматические субтитры снова и снова записывают припев, построенный вокруг 으르렁 (eureureong, «рычание»).

Почему это важно для корейцев

으르렁 (eureureong) — корейское звукоподражательное слово, имитирующее низкое рычание. Его повторение в припеве превращает само название в часть центрального звучания песни.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Тренды? Мне всё равно—все, давайте похлопаем Park Sunghoon за танец под ‘Growl’.» Другой подчёркивает, что это повторное выступление: «Не могу поверить, что он снова выдал эту легенду.»

Что эти слова значат на самом деле

말아주다 (marajuda) буквально может означать сворачивать или смешивать что-либо для кого-то, но в комментарии о том, что он «снова выдал эту легенду», это значит преподнести или исполнить то, чего хотела публика. Это неформальный, преувеличенный фанатский сленг, которым хвалят Sunghoon за повторное исполнение “Growl”.