Что произошло
Комментарии к туровому дневнику Mina из TWICE отмечают её подражание пингвину и непринуждённые разговоры с персоналом. Официальный выпуск TW-LOG для THIS IS FOR длится 24 минуты и одну секунду.
Почему это важно для корейцев
힐링 (hilling, a soothing break) здесь означает уют от просмотра знакомого, спокойного развлечения. Зрители описывают свои ощущения от влога, а не лечение или независимо измеренную пользу.
В корейских комментариях
Фандом, забавная деталь: «Mina, подражающая пингвину, такая милая… За что ни возьмётся, всё делает всерьёз, ха-ха-ха». Меньшинство, бытовое общение: «Почему так приятно смотреть, как она делает покупки и болтает с персоналом?» Второе — фокус одного зрителя, а не утверждение обо всех фанатах.
Что эти слова значат на самом деле
미나리 (Minari, an affectionate nickname for Mina) в этих комментариях служит обращением к участнице. Хотя то же корейское слово обозначает овощ, буквальный перевод здесь уничтожил бы ласковую игру с именем Mina.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов TWICE
Другие видео по этой теме
#JUNGWON сделал мою ночь👾 #ENHYPEN #MadeMyNight"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) буквально читается
[ТУР-ЛОГ] EP07 #LIA #МАНИЛА | ITZY 3-Й МИРОВОЙ ТУР 'ТУННЕЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ'Два комментария играют с названием фанатов.
Тот, кто мне нужен 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNAДва комментария используют игривый сленг, который плохо переводится.
