BTS 'SWIM' Практика Танца

Что произошло

BTS выпустили на BANGTANTV официальное видео с репетицией танца под свою песню «Swim». Клип отмечен хэштегами #BTS_SWIM и #KEEPSWIMMING; в нём представлена более медленная и сдержанная хореография под спокойный, лиричный трек, а не под привычные энергичные заглавные песни группы.

Почему это важно для корейцев

В корейских обсуждениях среди поклонников K-pop хорошо станцевать под 잔잔하고 서정적인 (janjanhago seojeongjeogin, спокойную и лиричную) песню часто считают более впечатляющим, чем безупречно исполнить быстрый и мощный номер: медленный темп не позволяет скрыть движения не в такт или неточную технику — чистая работа линий здесь воспринимается как доказательство 찐 (jjin, настоящего или подлинного) мастерства, а не как результат хореографии, рассчитанной на эффектность. Один из комментаторов также упоминает, что этот трек действительно включают на школьных уроках плавания в Корее, что даёт небольшое представление о том, как популярные K-pop-песни становятся обычным музыкальным сопровождением на уроках физкультуры.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов воспринимают это как подтверждение мастерства именно потому, что хореография медленная и ненавязчивая (большинство): «잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음» («Я знаю, что они хороши, но они действительно невероятно хороши — то, что они настолько мастерски выступают даже на такой спокойной и лиричной сцене, ощущается по-настоящему».) Комментарий поклонника, посвящённый конкретному участнику, отдельно отмечает технику одного из танцоров (фандом): «지민오빠 춤선 개까리해» (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, «Танцевальные линии Jimin oppa просто безумно крутые».) В небольшой ветке описывают постепенное увлечение всем альбомом, а не именно этой песней (меньшинство): «이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요» («Странно — сначала я подумал(а): что это такое, слишком сложно, но чем больше слушаю, тем лучше становится каждая песня? В любом случае каждый трек такой обаятельный — он всё больше западает в душу».)

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, прочитав «지민오빠 춤선 개까리해» (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, «Танцевальные линии Jimin oppa просто безумно крутые»), буквально может принять это за оскорбление, поскольку 개 (gae) буквально означает «собака». Здесь это всего лишь разговорный усилитель — примерно «очень» или «безумно», — а 까리하다 (kkarihada) — более старый сленговый вариант слова «крутой» или «стильный». Поэтому вся фраза — это обычная похвала, а не сравнение с животным.