BTS (방탄소년단) 'SWIM' Живой Клип I. (версия Sunhyewon)

Что произошло

BTS выпустили клип с живым исполнением песни "SWIM" из своего пятого альбома ARIRANG, снятый в 선혜원 (Sunhyewon). Видео опубликовано на канале BANGTANTV и помечено как "Live Clip I", что намекает на запланированные дополнительные концептуальные версии; в титрах также указана большая команда во главе с режиссёром SAMSON, а за 3D-визуальные эффекты отвечает Digital Idea.

Почему это важно для корейцев

Название альбома ARIRANG напрямую отсылает к 아리랑 (Arirang), традиционной народной песне, которую широко считают неофициальным гимном Кореи и которая включена в список нематериального культурного наследия UNESCO. Она существует во множестве региональных версий, несущих эмоциональный груз 한 (han — корейского понятия о глубокой, долго не проходящей печали и стойкости). Поэтому название альбома в её честь заявляет о корейской идентичности, а не является случайным выбором общего слова. Кроме того, "Live Clip I" соответствует привычной для BigHit Music модели релизов — со временем выпускать несколько концептуальных версий живого клипа на одну песню. Значит, это видео, снятое в Sunhyewon, скорее всего, лишь один элемент запланированной серии, а не единственное окончательное исполнение.

В корейских комментариях

Большинство: комментаторы говорят, что живая аранжировка превосходит студийную версию, а при повторном просмотре песня нравится им всё больше — "Каждый раз, когда я смотрю это выступление, песня нравится мне в десять раз сильнее"; другой комментарий вторит: "Их живое исполнение ещё лучше — чем больше я слушаю их музыку, тем сильнее она остаётся во мне." Фандом: один комментарий отдельно отмечает, насколько хорошо место подходит именно этой песне — "Лайв в Sunhyewon действительно передаёт атмосферу SWIM... Я очень люблю такие живые выступления" — рассматривая сам выбор локации как часть того, что делает клип удачным. Это внимание к концепции характерно для давних подписчиков.

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии участников называют 탄이들 (Tanideul — ласковое прозвище BTS, образованное от корейского названия группы Bangtan). При буквальном или машинном переводе это превращается в странное и непонятное слово вместо "участники", поэтому фраза с похвалой их живого звучания может показаться сбивающей с толку, а не обычным ласковым обращением фанатов.