BTS Посетили Национальный дворец Мексики

Что произошло

BTS получил официальную благодарность и личную экскурсию по Национальному дворцу Мексики и президентскому офису, а фанаты собрались снаружи на площади Сокало.

Почему это важно для корейцев

Для корейской аудитории то, что глава иностранного государства принимает BTS внутри национального центра власти, означает признание дипломатического уровня, а не просто звездный прием. Этот момент также укрепляет знакомый нарратив о BTS: мексиканская ARMY поддерживала группу еще в их rookie-годы и оставалась невероятно преданной на протяжении примерно восьмилетнего перерыва между концертами.

В корейских комментариях

Фандом — Комментаторы представляют прием в Национальном дворце и огромный прием как историческое признание: «Эта сцена в Мехико по-настоящему легендарна среди легенд. Мексиканская ARMY невероятна.» Фандом — Они подчеркивают преемственность, а не внезапную популярность: «Помню, как видел кадры, где мексиканская ARMY так же страстно поддерживала BTS примерно в 2014 году, когда они еще были новичками.» Фандом — Их благодарность сочетается с практичным требованием добавить новые даты тура: «Меня искренне тронула мексиканская ARMY. Огромное спасибо за такой горячий прием, и я надеюсь, что в Мексике добавят еще концертов BTS». В этой небольшой, явно про-BTS подборке комментариев нет несогласия.

Что эти слова значат на самом деле

“Those cats really have the best possible palja” — это не серьезное утверждение о гадании. Palja буквально вызывает ассоциацию с отведенной человеку судьбой или жизненной долей; здесь это игривое корейское сокращение со смыслом «у этих котов невероятно привилегированная жизнь», потому что они живут на территории дворца. “Hyung, you don’t even take walks” — это тоже ласковое поддразнивание внутри группы: hyung обозначает отношение младшего мужчины-говорящего к старшему мужчине-участнику, а прямое противоречие показывает близость, а не неуважение.