TWICE DAHYUN ‘Май (Lalasweet)’ Cover

Что произошло

Дахён из TWICE выпустила кавер на песню lalasweet “May”, и комментаторы восприняли его как песню, которой поделились в её день рождения.

Почему это важно для корейцев

В корейском фандоме айдолов праздничные релизы часто воспринимаются как подарки наоборот: хотя обычно именно айдол должен получать подарки, здесь она, наоборот, дарит фанатам новый контент. В этом случае выбор “May”, где в тексте повествовательница неоднократно называет себя “ребёнком мая”, придаёт каверу личный, связанный с днём рождения смысл, а не делает его просто сезонной песней.

В корейских комментариях

Большинство — Реакция в основном праздничная: “Dahyun, happy birthday! I love you!” Фандом — Комментаторы воспринимают кавер как подарок, который Dahyun делает фанатам в свой собственный день рождения: “Thank you so much for giving us such a marvelous gift even though it is your birthday.” Меньшинство — В более длинных комментариях используются очень возвышенные похвалы её мягкому вокалу: “The voice that envelops us as softly and warmly as velvet leads us to a perfect aesthetic paradise.” В предоставленных комментариях не видно ни несогласия, ни критики.

Что эти слова значат на самом деле

Называть кавер “gift” не означает платный или спонсируемый мерч. Это корейское фандомное выражение для эмоционального переворота, когда айдол выпускает особый контент для фанатов в тот день, когда обычно именно фанаты поздравляют её и дарят ей подарки.