Никогда не делал, но прошло много времени

Что произошло

В отрывке BANGTANTV с названием “BTS Dinner 2.0” V ослышался и вместо “doing FESTA together” услышал “having a group brawl”, из-за чего SUGA шутит, что команда, похоже, не слишком сильна в драках.

Почему это важно для корейцев

Комедия здесь строится на корейской звуковой путанице: в быстрой речи “FESTA” может сливаться с “패싸움” (paessaum, “group brawl”). Монтажёры усиливают эту ошибку через “FE싸움” — визуальный гибрид FESTA и 싸움 — и через сухие подписи вроде “Fact: they have never done it” и “A gathering of pacifists.” Такая многослойная текстовая подколка характерна для корейского айдол-вариете-монтажа, где надписи на экране выступают как второй комедийный голос, а не просто транскрибируют реплики.

В корейских комментариях

Большинство — Комментаторам прежде всего нравится само ощущение уюта от того, что все семеро непринуждённо смеются вместе: “Просто видеть, как они собрались, хихикают и болтают, уже делает меня счастливым.” Другой пишет: “Их смех возвращает мою душу.” Меньшинство — Несколько человек отдельно отмечают, насколько заразительным становится это ослышание: “Честно, сначала я услышал правильно, но когда переслушал здесь, это и правда звучит как ‘group brawl’.” Фандом — Зрители воспринимают этот короткий обмен как доказательство привычной групповой химии между участниками и хотят больше неотредактированного материала: “Честно, думаю, им стоит дать нам неурезанную версию”, а другой с теплотой связывает “Taehyung hearing ‘group brawl’” и “Yoongi saying they don’t seem that strong in combat.”

Что эти слова значат на самом деле

“해본 적 없지만 오랜만임” буквально означает “Давно, хотя мы этого никогда не делали.” Это намеренно противоречивая фраза: V говорит, что групповая драка прозвучала как нечто, чего они не делали “давно”, а монтажёры указывают, что BTS вообще никогда такого не делали. “달방” — это также фанатское сокращение от “달려라 방탄” (“Run BTS”), а не отдельная программа или концепт.