День Рождения Йосанга из ATEEZ

Что произошло

Участник ATEEZ Еосан провел свой ежегодный прямой эфир на день рождения под самопровозглашенным концептом "Принц", открывая шутливые подарки от других участников (раскрываемые по одному через скрытые карточки с именами) и отвечая на вопросы, отправленные фанатами, в сегменте советов под названием "Комната вмешательства принца."

Почему это важно для корейцев

Весь эфир опирается на специфическую конвенцию K-фандома: косплей языка двора эпохи Чосон, чтобы соответствовать "королевскому" концепту. Еосан приказывает наливать напитки с архаической командой, заканчивающейся на "-거라" ("따르도록 하거라") и смеется над стереотипным смехом дворян "허허허", оба являются стандартными манерами из корейских исторических драм (сагук). Прочитанное в эфире письмо от фаната идет еще дальше, начиная с "이웃 영애가... 올리옵니다" ("эта соседка скромно представляет...") и используя уничижительное окончание глагола "-옵니다/-사옵니다" на протяжении всего текста — фанаты намеренно пишут в пародийной королевской дикции, чтобы поддержать шутку кумира, что является распространенным, но не очевидным форматом фан-сервиса в корейской культуре идолов. Отдельно обмен шутливыми подарками (угадывание, чье имя под карточкой, а затем распаковка намеренно разочаровывающего или абсурдного предмета, такого как футболка с надписью "Принцесса пришла" или сушеные полоски трески) отражает знакомую корейскую традицию празднования дня рождения в группах друзей: шутливые/приколы подарки — это суть, а не реальная ценность подарка.

В корейских комментариях

Модель 1 (фандом, самый распространенный тон): комментарии сосредоточены на его внешности и выражают благодарность просто за его существование, например: "Принц Еосан, почему ты сегодня так красив? С днем рождения. Спасибо, что пришел в этот мир и сделал меня счастливым." Этот стиль буквального восхваления в качестве поздравления с днем рождения является стандартной фразой в фандоме идолов, а не особой реакцией на это видео. Модель 2 (фандом): более длинный комментарий отмечает сегменты прямого эфира (угол совета, немного самовосхваления) за раскрытие его характера, а не внешности: "Я никогда не думал, что дни рождения имеют большое значение, но услышав, что ему приятно видеть, как маленькие фанаты счастливы в его день рождения... Я снова почувствовал, насколько теплым и эмоционально здоровым является Еосан. Снаружи и внутри он действительно ангел." Модель 3 (фандом, гиперболический регистр): короткий комментарий — "Я искренне благодарен Творцу" — иллюстрирует преувеличенное восхваление, распространенное в разделах комментариев фанатов K-pop. Все четыре комментария единодушно полны любви, без видимых разногласий; это пост с днем рождения на фан-канале, поэтому ожидается консенсус, а не дебаты.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, вероятно, воспримет архаические, почтительные выражения в видео и комментариях ("-옵니다," "-거라," "이웃 영애가 올리옵니다") как странные или чрезмерно формальные на корейском, хотя на самом деле это преднамеренная пародия на язык двора исторических драм, который фанаты и идол используют вместе как повторяющуюся шутку, чтобы соответствовать концепту "принца" — это сигнализирует о игривости, а не о реальной формальности или статусе. Точно так же, "Я искренне благодарен Творцу" — это гипербола фандома о том, насколько он впечатляющ, а не буквальное религиозное заявление.