WONJIN & HYEONGJUN 원진 & 형준 '猫 (Neko)' Cover

Что произошло

Вонджин и Хёнджун из CRAVITY — дуэт, который фаны называют "PingPongz" (핑퐁즈), — выпустили кавер японской песни "猫 (Neko)" в исполнении DISH//, вслед за предыдущим кавером "Lemon" того же дуэта.

Почему это важно для корейцев

И "Lemon", и "猫 (Neko)" написаны Йонезу Кэнши, одним из самых известных японских песенников — "Lemon" — один из самых продаваемых цифровых синглов Японии и известна своей темой о горе и потере. Комментатор 6 явно связывает эти два кавера ("И Lemon, и Neko"), потому что они узнают эту общую авторство: обе песни сочетают молодые, наивно звучащие вокалы с текстами о скорби, что именно то, что вызывает восхищение ("выражение глубокого чувства потери с наивным, чистым лицом"). Это чтение скорее в стиле музыкального критика, чем типичное восхищение айдолом — фаны отслеживают выбор песен дуэта как намеренный художественный паттерн и рассматривают эти J-pop кавры как признанный повторяющийся сезонный выпуск, а не одноразовое явление.

Что говорят корейские зрители

Паттерн 1 (большинство) — сезонное выживание: комментаторы рассматривают кавер как эмоциональное топливо для сезона, например, "На этом лете я выживу" и "Вы действительно моя молодость." Это отражает ежегодный выпуск, который фаны ожидают и на который полагаются, а не одноразовую реакцию. Паттерн 2 (большинство) — эстетический / критический стиль похвалы: несколько комментариев сравнивают настроение и визуальные эффекты с японским кинематографом, например, "Это как хорошо сделанный японский фильм, главные герои чистые и красивые", специально хваля, как невинные лица передают глубокую грусть (комментарий 6). Это читается более аналитически, чем типичный комментарий айдола "такой красивый". Паттерн 3 (фандом) — фреймирование шипа / паразоциальное: фаны используют прозвище подразделения "PingPongz" и язык в стиле семьи, например, "Наши парни так классные" и "Надеюсь, они оба смогут быть счастливы навеки." Это стандартное K-pop судоходство подразделения, применяемое к вокальной химии двух членов, а не утверждение об реальных отношениях.

Что легко упустить

Иностранный зритель, вероятно, интерпретирует "На этом лете я выживу" буквально, но "버티다" (выносить/выживать) — это фанский сленг, который означает "это содержание помогает мне выжить" — используется независимо от того, насколько сложно лето комментатора. Аналогично, "Надеюсь, они оба смогут быть счастливы навеки" звучит как пожелание для реальной пары, но это язык шипа для дуэта, названного фанатами на основе вокальной химии, а не утверждение об реальных отношениях — распространенная практика в фандомах K-pop. И без знания того, что "Lemon" и "猫 (Neko)" написаны одним и тем же композитором (Yonezu Kenshi) и имеют сквозную тему потери, иностранный зритель упустит, почему комментаторы именно объединяют эти два кавера вместо того, чтобы рассматривать их как несвязанные выборы песен.