Слишком хорошо! 🍋🫶 #PLAVE

Что произошло

Этот шортс PLAVE показывает BAMBY и HAMIN вместе в ярком клипе с лимонной тематикой и танцевальной линией.

Почему это важно для корейцев

В комментариях используют корейский «милый» язык фанатов айдолов: изменённое произношение вроде «코염지다» вместо «귀엽다» («милый/обаяшный»), игривые прозвища вроде «봉구» для BAMBY и «-즈» в «댄라즈», чтобы обозначить эту пару как юнит dance line. Такой нарочито детский язык усиливает чувство умиления и отражает их игривый образ.

В корейских комментариях

Majority: Большинство комментариев сосредоточено на том, какие они милые, и на свежем летнем настроении. “Хамин, похожий на персик и сияющий, настолько освежает, что жара исчезла полностью. Они такие милые.” Fandom: Фанаты особенно называют BAMBY и HAMIN “댄라즈”, то есть их парой dance line. “Дуэт dance line такой милый, что я схожу с ума.” Fandom: Некоторые воспринимают этот клип как прямое исполнение пожеланий фанатов со стороны PLAVE. “PLAVE действительно существует и делает всё, чего хотят PLLIs.”

Что эти слова значат на самом деле

«Перестаньте быть такими милыми, а то вас кто-нибудь заберёт» — это не предупреждение и не угрожающая попытка присвоить, а обычное корейское преувеличение, означающее, что кто-то невыносимо милый. Точно так же фраза «my elementary-school babyish, dainty dance-line duo» не утверждает, что они дети: «초딩» шутливо описывает их озорную, детскую химию, а такие формы, как «레몬탱», «밤비탱» и «하민탱», — это ласковая игра звуков, а не буквальные термины.