Кто хочет пробежать 10 км в Пусане со мной? (с Чонгуком) | VLOG SUGA

Что произошло

После репетиции в Busan SUGA вместе с Jung Kook пробежал примерно 10 км от района Sajik до своего отеля и заодно органично встроил в влог платное продвижение солнцезащитного крема.

Почему это важно для корейцев

«퇴근런» означает пробежку, которая служит дорогой домой после работы, а не просто вечернюю тренировку; здесь SUGA шутливо воспринимает уход с места репетиции как будто он «вышел с работы». У этого маршрута есть и местный смысл: плотная застройка и крутой рельеф Busan делают путь от Sajik до Centum куда более трудным, чем может показаться из непринужденного разговора.

В корейских комментариях

[Fandom] Комментаторам нравится видеть, как SUGA становится разговорчивым, когда речь заходит о том, что ему по-настоящему интересно: «Наблюдать, как Yoongi без умолку болтает о том, что ему нравится, тоже делает меня очень счастливым.» Здесь «조잘조잘» звучит ласково и подчеркивает живой энтузиазм. [Minority/local] Жители Busan подчеркивают, что рельеф делает это достижение куда более впечатляющим, чем кажется: «Я езжу по этой дороге на работу, и это правда впечатляет — участок от Yeonsan Intersection до Mulmangol Station это огромный подъем, а они еще и пробежали его вверх!» [Fandom] Другие акцентируют внимание и на дистанции, и на паре: «От Sajik Stadium до отеля в Centum City... Уже сама идея невероятна. SUGA и Jung Kook потрясающие.»

Что эти слова значат на самом деле

«울 슈가» буквально похоже на «плачущий SUGA», но «울» — это ласковое сокращение от «우리», то есть «наш SUGA». Точно так же «백옥같은 피부» («кожа как белый нефрит») — это обычный корейский комплимент необычайно чистой и сияющей коже, а не просто буквальное замечание о бледности.