👎 #BAD с Момо Санбэним👍 #Shorts

Что произошло

ATEEZ опубликовали dance challenge на песню “BAD” с участием Momo из TWICE, которую в названии называют “sunbaenim”, то есть уважаемой старшей в индустрии айдолов.

Почему это важно для корейцев

Обращение к Momo как к “sunbaenim” показывает корейскую развлекательную культуру, основанную на старшинстве: даже уже состоявшиеся айдолы публично признают коллег, дебютировавших раньше. Комментарии также выходят за обычную границу сравнения мужских и женских айдолов, и один зритель утверждает, что Momo лучше всех передала хореографию “даже без разделения на мужских и женских айдолов”. Это примечательно, потому что в корейских обсуждениях танцев айдолов силу, линии и стиль часто оценивают через гендерные ожидания.

В корейских комментариях

Большинство: Комментаторы почти единодушно считают выступление Momo эталоном среди всех челленджей к этой песне, а не просто приятной коллаборацией. “Думаю, Momo сейчас номер один среди всех челленджей.” Большинство: Они хвалят точность в сочетании с сдержанностью и музыкальностью. Один пишет: “Momo танцевала точно как в учебнике. Обычно в челленджах люди перебарщивают, потому что хотят выделиться, но она всё сделала чисто и просто придала этому крутой вид.” Другой отмечает, что она сумела сохранить “doom-chit, doom-chit” грув хореографии. Меньшинство: Некоторые отдельно отмечают, насколько естественно её физический стиль сочетается со стилем San, особенно в части chest-pop: “Поскольку они оба очень мощные, этот момент невероятно удовлетворяет. Их танцевальные линии somehow кажутся похожими.” В предоставленных комментариях нет несогласия; эта аудитория единодушно хвалит Momo.

Что эти слова значат на самом деле

“Чистота” и “танцевать как в учебнике” здесь являются сильной похвалой, а не утверждением, что Momo выглядит механически: комментаторы имеют в виду, что её углы, контроль корпуса и динамика делают каждое движение читаемым, не убивая грув. “She tore up the intro” — это корейская похвала в смысле, что она доминировала или сделала всё безупречно, а “doom-chit, doom-chit” имитирует телесный пружинящий ритм, чтобы описать ту подачу, которую она создаёт.