Основные моменты встречи фанатов RIIZE

В корейских комментариях

Два комментария хвалят группу за то, что она не сдерживается и не притворяется. Один из них в переводе звучит так: «RIIZE — супер-тето, весёлая и мужественная группа, парни, которые делают всё без колебаний, когда это нравится BRIIZE!! Правда, лучшие». В оригинале эту окраску создают слова ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, весёлый и прямолинейный парень) и 상남자 (sangnamja, мужественный мужчина). 테토 (teto) — интернет-сленг от слова «testosterone», обозначающий смелого, мужественного мужчину. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) — название фандома RIIZE. Другой комментарий называет RIIZE компанией мужчин без 가오 (gao, позы крутого парня). В двух комментариях упоминаются кошки, и в обоих говорится «снова». В одном приветствуют «여섯냥이들» (yeoseot nyangi-deul, шесть котят) словами «снова вернулись!». В другом, в переводе, говорится: «Давайте снова всей группой устроим эту кошачью штуку... какие милые». 냥 (nyang) в слове 냥이 (nyangi, котёнок) — это звук мяуканья. В четырёх из 15 комментариев этой выборки упоминается Eunseok, и каждый отмечает что-то своё. В одном спрашивают, почему Eunseok так идеально подходит. В другом говорят, что Eunseok действительно получает от этого удовольствие. В третьем — что Eunseok старается сильнее всех и такой милый, что можно умереть. В четвёртом смеются над формой рта Eunseok и заканчивают словом о кошках — 돌냥이 (dolnyangi, слово о кошках). Это отдельные впечатления, а не описание видео.

Что эти слова значат на самом деле

가오없는 (gao-eomneun, без gao): 가오 (gao) — сленговое слово, заимствованное из японского слова со значением «лицо». Оно обозначает крутой фасад или гордость, которые человек поддерживает, а 가오 잡다 (gao japda, изображать крутую позу) — значит демонстрировать этот фасад. Буквально в комментарии участников группы называют мужчинами «без gao». В контексте это значит, что они не утруждают себя попытками выглядеть круто. Тон дразнящий, но тёплый, поскольку комментарий сопровождается эмодзи-сердцем. 찰떡 (chaltteok): буквально клейкий, упругий рисовый пирог. В сленге означает идеальное соответствие. В одном комментарии написано: «은석이 왜이리 찰떡이냐» (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, почему Eunseok так идеально подходит). «Почему» здесь — восклицание, выражающее восхищение, а не настоящий вопрос, и в комментарии не говорится, чему именно подходит Eunseok. Тон непринуждённо-ласковый. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) и 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): в одном комментарии благодарят 챌린지팀 (chaellinji-tim, команду челленджа) сленгом, который выглядит грубо, но на деле выражает благодарность. 열일 (yeol-il, усердно работать) — сокращение от 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, усердно работать). 존나 (jonna, чёрт; чрезвычайно) — грубый усилитель, примерно соответствующий слову «чёртовски». 개 (gae, супер-; очень) в 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, огромное спасибо) буквально означает «собака», но в качестве приставки означает «супер», поэтому вся фраза значит «огромное спасибо». На поверхности это звучит грубо, но тон непринуждённый и благодарный.