Скрытый маршрут

В корейских комментариях

Несколько комментариев на корейском языке интерпретируют видео как магическое представление. Один комментарий гласит, в переводе, "Как и ожидалось, Ni-ki не был человеком. Он делает магию, поэтому он действительно вампир." Другой комментарий гласит, в переводе, "Вау, Ni-ki стал волшебником!" Третий комментарий только говорит "니키 솜브라 됨ㄷㄷ" (Nikki sombra doem, "Ni-ki стал Sombra, вау"). Комментарий не объясняет, что означает ссылка на Sombra, поэтому лучше оставить её без комментариев. Другой комментарий, в переводе: "Он определённо крут и красив, но откуда этот милый feeling?" Другой комментарий, в переводе, спрашивает: "Ребята, вы видели, как та девочка это делала?" Он не предоставляет контекст о том, кто эта девочка или что она делает.

Что эти слова значат на самом деле

"개싱기" (gae-singi) встречается в одном комментарии. Часть 개 (gae) буквально означает "собака". В качестве сленгового префикса это означает "крайне" или "очень". 싱기 (singi) — это бытовое написание 신기 (singi), что означает "потрясающе" или "чудесно". Оно используется для чего-то, что кажется почти трюком или чудом. Всё слово — это преувеличенная, бытовая реакция, примерно "это так крутое". Этот комментатор использует это в видео, которое другие комментарии называют магией.