Команда Окаяма против Команды Брисбена…? 😎🍉⚔️ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Что произошло

Официальный канал ENHYPEN озаглавил это видео как потешный поединок между "Team Okayama" и "Team Brisbane" с добавлением арбуза и скрещенных мечей в название. Видео помечено #THE_SIN_BLISS.

В корейских комментариях

Один комментатор читает названия двух команд как людей. По переводу, они называют Ni-ki "парнем из Окаямы" и Jake "парнем из Брисбена", и говорят, что одно только зрелище этих двух вместе заставляет сердца ENGENE взрываться. Комментарий использует 니키 (Ni-ki) и 제이크 (Jake), а также название фандома 엔지니어 (ENGENE) (enjinieo, название фандома ENGENE). Он просит, чтобы битва продолжалась вечно ("오카야마 vs 브리즈번 평생 배틀해줘" (Окаяма против Брисбена, пусть битва длится вечно)). Комментарий также упоминает "эмодзи дыни и меча", хотя фрукт в заголовке — это арбуз. Другой комментатор указывает на два момента, в переводе: что 종성 (Jongseong) очень подходит 안대 (andae, повязка на глаз) и что то, как он убирает 장난감 검 (jangnangam geom, игрушечный меч), выглядит мило. Комментарий это и говорит. У меня нет экранных фактов, чтобы это подтвердить.