Made My Night от Le Sserafim ⭐💙

Что произошло

LE SSERAFIM отвечают, что «сделало их вечер». Eunchae говорит, что съёмки закончились раньше запланированного, поэтому она приняла душ и посмотрела дораму.

Почему это важно для корейцев

Eunchae говорит, что у неё есть четыре 언니 (eonni — женщины старше по возрасту или «старшие сёстры»). Здесь это слово ласково относится к четырём старшим участницам LE SSERAFIM, а не к четырём родным сёстрам.

В корейских комментариях

В одном комментарии в шутку возвели две детали в статус главных героев: «Настоящими главными героями были дорама ‘Until the T-Shirt Dries’ и живой осьминог». В других комментариях особенно выделяли живого осьминога как самое запоминающееся, а один из них гласил в переводе: «Живой осьминог произвёл мощное впечатление!»

Что эти слова значат на самом деле

핌둥이들 (pimdungideul, «милашки Fim») объединяет «Fim» из LE SSERAFIM с ласковым суффиксом 둥이 (dungi). Это игривое коллективное прозвище участниц, а не буквальное описание.