этот человек - я. 🐣

Что произошло

Автоматические субтитры этого видео LE SSERAFIM улавливают английский куплет от первого лица о том, как герой находится в клубе и крутит на улице автомобиль, выписывая «пончики»

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «Eunchae — номер один». Это выражает восхищение в форме рейтинга, а не фиксирует фактический результат

Что эти слова значат на самом деле

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, «такая красивая») в основном означает «очень красивая», но оба слова игриво изменены: 넘나 (neomna, «очень») — сленговая форма 너무나 (neomuna, «очень»), а 예쁘당 (yeppeudang, «красивая») придаёт 예쁘다 (yeppeuda, «быть красивой») намеренно милое окончание. В результате получается неформальный, ласковый комплимент