은채 넘나 예쁘당~~
Что произошло
Автоматические субтитры этого видео LE SSERAFIM улавливают английский куплет от первого лица о том, как герой находится в клубе и крутит на улице автомобиль, выписывая «пончики»
В корейских комментариях
В одном комментарии говорится, если перевести: «Eunchae — номер один». Это выражает восхищение в форме рейтинга, а не фиксирует фактический результат
Что эти слова значат на самом деле
넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, «такая красивая») в основном означает «очень красивая», но оба слова игриво изменены: 넘나 (neomna, «очень») — сленговая форма 너무나 (neomuna, «очень»), а 예쁘당 (yeppeudang, «красивая») придаёт 예쁘다 (yeppeuda, «быть красивой») намеренно милое окончание. В результате получается неформальный, ласковый комплимент
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Переводим...
은채 넘나 예쁘당~~
홍은채 예쁘다
Сводка реакций BAKBING
Большинство фанатов в восторге от красоты Эунчхэ, в то время как некоторые подчеркивают ее потенциал быть номером один.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов LE SSERAFIM

Made My Night : Glow Clicker Keychain

Made My Night

Made My Night CHEMICAL NIGHT
HOT
CRAZY
Smart (Remixes)
EASY
UNFORGIVEN
Другие видео по этой теме
MINHO 'Make it hot' Практика Танца за Кулисами밍콘 (mingkon, концерт Minho) — ласковое сокращение, используемое в фандоме: 밍 (ming,…
Ужин в прямом эфире #Getaway #NCT127앙콘 (angkon, «концерт encore») — сокращённая форма корейского заимствованного выражения,…
Давайте бегать вместе! ❤️ #TWS #hey_hey얼굴공격 (eolgul gonggyeok, буквально «атака на лицо») — это игривая, преувеличенная похвала…