Слишком затягивающе #Shorts

Что произошло

В описании короткого ролика ATEEZ упоминаются Hongjoong и «ENOuGH», а в подписях снова и снова появляется слово «enough».

В корейских комментариях

Один комментарий превращает этот ролик в маленькую сцену: «귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌» (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, «Так мило — будто заглядываешь в беличью нору»). Другой признаётся, что пересматривал его снова и снова, задавая риторический вопрос: «나 이거 몇번 보는거냐» (na igeo myeot beon boneun geonya, «Сколько раз я уже это посмотрел?»).

Что эти слова значат на самом деле

В фразе «본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요» (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, «Что мне делать, если он отлично справляется со своей основной работой и к тому же такой милый?») слово 본업 (boneop, основная профессия) используется не просто как термин из резюме. Здесь оно с нежностью подчёркивает, что Hongjoong прекрасно проявляет себя как исполнитель и при этом остаётся милым; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, «что мне делать?») — это игривое преувеличение, а не настоящая жалоба.