Я попробовал это такси

Что произошло

В клипе BOYNEXTDOOR один из участников упоминает такси, оборудованные для караоке; в заголовке также говорится, что он сам однажды ездил на таком.

Почему это важно для корейцев

노래방 (noraebang, караоке-комната) буквально означает «комната для пения». В 노래방 택시 (такси noraebang, караоке-такси) это обозначение относится к такси, в котором пассажиры могут петь, а не к обычной поездке до караоке-заведения.

В корейских комментариях

В одном комментарии, если перевести его смысл, говорится: «Услышав это, я сразу подумал(а) о музыкальном видео», а в другом: «Han Taesan — и он даже сам это спел». Монтаж тоже является частью шутки: один из самых популярных комментариев называет его «монтажом, который не ощущается официальным», а несколько других пишут, что сначала приняли официальную публикацию за пост фаната.

Что эти слова значат на самом деле

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja, «Давайте раскроем алгоритм Han Dongmin») не означает проверку компьютерного кода. 까보자 (kkaboja, «давайте-ка откроем») — это неформальный, слегка шутливый призыв показать, что содержится в его рекомендательной ленте или истории просмотров.